SKK 12 L'effetto delle variazioni del tasso di cambio

Norme nazionali
Pagina Iniziale | Finanza e contabilità | Principi contabili nazionali | SKK 12 L'effetto delle variazioni del tasso di cambio

La risposta breve

La norma SKK 12 prevede una regola che risolve la maggior parte dei casi. Alla fine del periodo, le voci monetarie in valuta estera vengono rivalutate al tasso di chiusura e la differenza viene imputata al conto economico, mentre le voci non monetarie valutate al costo storico rimangono al tasso in vigore alla data di acquisto. Pertanto, il credito subisce una variazione, mentre i macchinari acquistati all’estero no.

La variante attualeSKK 12 (2023), per gli esercizi che iniziano il 1° gennaio 2025 o successivamente
Primo incontroTasso a pronti alla data dell'operazione, paragrafo 11
Le opinioni dei mercati alla chiusuraCorso di chiusura, paragrafo 13(a)
Voci non monetarie che comportano costi elevatiRimangono allineati al corso della data dell'operazione, paragrafo 13(b).
Differenze di cambioNel conto economico, paragrafo 15
Valuta esteraQualsiasi moneta diversa dal lek, comma 5
Investimento netto in un'entità esteraVariazioni del capitale, senza riclassificazione, paragrafo 18
IperinflazioneQuesto aspetto non è affatto contemplato dalla presente norma.

Verificato l'8 novembre 2026 da Andi Haxhillari, dottore commercialista. Rispetto allo SSAP 12 (2023), paragrafi da 1 a 35, con data di entrata in vigore 1° gennaio 2025, e alla versione del novembre 2015 composta da 38 paragrafi, allegata di seguito.

SKK 12 L'effetto delle variazioni del tasso di cambio, AlProfit Consult

Leggi anche: Registrazione IVA, soglia e termine di 15 giorni

Leggi anche: Spese deducibili e utile imponibile

Quale versione è attualmente in vigore?

La versione applicabile è la SKK 12, aggiornata nel 2023. Essa si applica, in modo prospettico, agli esercizi contabili che iniziano il 1° gennaio 2025 o successivamente. Ciò è specificato nel paragrafo 34.

La versione del novembre 2015 contava 38 paragrafi; quella del 2023 ne conta 35. I numeri dei paragrafi riportati in questa pagina corrispondono a quelli della versione in vigore.

Cosa disciplina questa norma?

Il paragrafo 4 illustra tre aspetti: il trattamento contabile delle operazioni e dei saldi in valuta estera; la conversione delle attività estere; e la conversione dei prospetti contabili nella valuta di riferimento.

Gli strumenti finanziari in valuta estera non sono trattati in questa sede. Essi rientrano nell’ambito di applicazione della sezione SKK 3.

Il principio è analogo alla Sezione 30 del Principio contabile internazionale per le piccole e medie imprese, pubblicato nel luglio 2015.

Voci monetarie e non monetarie

L'intero standard ruota attorno a questa distinzione, quindi vale la pena dedicarle un minuto.

Il paragrafo 5 definisce le voci monetarie come strumenti monetari, nonché come attività e passività che saranno regolate con un importo specificato di strumenti monetari. Pertanto, il contante in euro, un conto bancario in euro, i crediti verso clienti esteri, i debiti verso fornitori esteri e i prestiti in valuta estera.

Le voci non monetarie comprendono tutto il resto: rimanenze, macchinari, immobili, attività immateriali e pagamenti anticipati per beni da ricevere.

È opportuno chiarirlo qui. Il Principio non fornisce in nessuna parte una definizione esplicita delle voci non monetarie. Le tratta solo dal punto di vista funzionale, al paragrafo 13, in base alle modalità di valutazione. Si tratta di una lacuna del testo stesso, non della presente spiegazione.

Valuta funzionale

Il paragrafo 6 richiede all’entità di identificare la valuta del contesto economico primario in cui opera. Per quasi tutte le imprese che operano in Albania, tale valuta è il lek.

Il paragrafo 7 illustra i criteri principali: la valuta che incide maggiormente sui prezzi di vendita e quella che incide sul costo della manodopera, dei materiali e dei servizi.

Il paragrafo 8 aggiunge la valuta di finanziamento e la valuta dei proventi derivanti dalle operazioni.

Pertanto, un’impresa che vende in lek, paga gli stipendi in lek e acquista in lek ha il lek come valuta funzionale, anche se ha un prestito in euro.

Quale percorso viene utilizzato e quando?

Al primo incontro

Il paragrafo 11 prevede la contabilizzazione al tasso spot alla data dell'operazione. Il paragrafo 12 definisce la data dell'operazione come la data in cui sono soddisfatti i criteri di rilevazione.

Lo stesso paragrafo prevede una deroga di ordine pratico. È possibile utilizzare la tariffa media settimanale o mensile, ma non quando le fluttuazioni sono significative.

Alla data di rendicontazione

Il paragrafo 13 enuncia tre regole, che costituiscono il cuore della norma.

Gli importi monetari vengono convertiti al tasso di chiusura.

Le voci non monetarie valutate al costo storico mantengono il tasso di cambio in vigore alla data dell'operazione. Non subiscono alcuna variazione a causa delle fluttuazioni dei tassi di cambio.

Le voci non monetarie valutate al fair value vengono convertite al tasso in vigore alla data in cui è stato determinato il fair value.

Il paragrafo 14 prevede una soluzione per un caso raro. Qualora il corso non fosse temporaneamente disponibile, viene utilizzato il primo corso disponibile successivo.

Dove vengono contabilizzate le differenze di cambio?

Il paragrafo 15 enuncia la regola di base. Si verifica una differenza quando il tasso varia tra la data dell’operazione e la data di regolamento, e tale differenza viene rilevata come utile o perdita.

Se il regolamento avviene entro lo stesso periodo, l'intera differenza viene rilevata in quel momento. Se il regolamento ricade in un periodo successivo, la differenza viene rilevata periodo per periodo fino al regolamento.

Il paragrafo 16 prevede un’eccezione. Quando un altro principio contabile richiede la rilevazione di un importo direttamente nel patrimonio netto, ad esempio la rivalutazione delle attività a lungo termine ai sensi dell’IFRS 5, l’importo viene convertito al tasso di cambio in vigore alla data della rivalutazione e anche la differenza viene rilevata nel patrimonio netto.

Il paragrafo 17 tratta dei prestiti a lungo termine all’interno del gruppo che non sono destinati ad essere rimborsati. Essi sono considerati parte dell’investimento netto nell’entità estera. Non sono inclusi i crediti e gli obblighi a breve termine.

Il paragrafo 18 ne definisce il trattamento. Nel bilancio separato, le differenze sono rilevate nel conto economico. Nel bilancio consolidato che include entrambe le entità, esse sono rilevate nel patrimonio netto e non vengono riclassificate nel conto economico nemmeno in caso di cessione della partecipazione.

Trasferimento di un'attività all'estero

Il paragrafo 19 richiede il consolidamento secondo le procedure standard, compresa l'eliminazione delle eccedenze e delle operazioni infragruppo.

Il paragrafo 22 fornisce un dettaglio che spesso viene trascurato. L’avviamento e le rettifiche al fair value derivanti dall’acquisizione di un’entità estera sono trattati come attività e passività di tale entità e sono convertiti al tasso di cambio di chiusura. Pertanto, variano ogni anno in base all’andamento del tasso di cambio.

I paragrafi da 26 a 29 trattano il caso in cui la valuta di rendicontazione differisca dalla valuta funzionale. Le attività e le passività sono convertite al tasso di chiusura, compresi i dati comparativi. I ricavi e i costi sono convertiti ai tassi in vigore alle date delle operazioni. Le differenze sono rilevate nel patrimonio netto, senza successiva riclassificazione a conto economico.

Modifica della valuta funzionale

Il paragrafo 24 ne limita l'ambito di applicazione. La valuta funzionale cambia solo se cambiano le operazioni, gli eventi e le condizioni sottostanti. Non si tratta di una scelta di principio contabile.

Il paragrafo 23 prevede l’applicazione prospettica a partire dalla data della modifica, mentre il paragrafo 25 richiede che tutte le voci siano convertite al tasso in vigore a tale data. Gli importi derivanti dalle voci non monetarie diventano da quel momento in poi il loro costo storico.

Esempio di calcolo

SKK 12 non contiene esempi numerici. Gli esempi che seguono sono stati elaborati da noi utilizzando cifre arrotondate.

Una richiesta a un cliente straniero

Il 15 novembre 2026 vengono vendute merci per un importo di 20.000 euro. Il tasso di cambio in vigore quel giorno è di 101,5 lek per euro. Il ricavo viene rilevato per 2.030.000 lek e si registra una spesa di pari importo.

Al 31 dicembre 2026 il tasso di chiusura è pari a 103,2 lek per euro. La voce «Richiesta» è una voce monetaria, pertanto viene rivalutata a 103,2, per un totale di 2.064.000 lek. La differenza di 34.000 lek viene rilevata come provento nel risultato del 2026.

Il ricavato della vendita rimane pari a 2.030.000 lekë. Non viene ricalcolato, poiché si trattava di un'operazione effettuata al tasso di cambio in vigore quel giorno.

Il 10 marzo 2027 il cliente effettua il pagamento al tasso di cambio di 102,0 lek per euro, per un importo complessivo di 2.040.000 lek. Rispetto ai 2.064.000 lek riportati in bilancio, ciò comporta una perdita di 24.000 lek nel conto economico del 2027.

L'effetto complessivo su due anni è pari a 34.000 meno 24.000, ovvero 10.000 lekë. E questa è proprio la differenza tra i 2.040.000 lekë riscossi e i 2.030.000 lekë contabilizzati come entrate.

Una macchina acquistata all'estero

Il 10 maggio 2026 viene acquistato un macchinario per 15.000 €, al tasso di cambio di 100,8 lek per euro. Il macchinario viene iscritto in bilancio al valore di 1.512.000 lek.

Al 31 dicembre 2026 il tasso di cambio è pari a 103,2 lek per euro. I macchinari non vengono rivalutati. Si tratta di una voce non monetaria valutata al costo storico e il paragrafo 13(b) richiede che sia iscritta al tasso di cambio in vigore alla data dell’operazione.

Pertanto, in bilancio rimangono 1.512.000 lekë al netto dell'ammortamento, e la situazione rimarrà invariata anche dopo cinque anni, indipendentemente dalle eventuali variazioni del tasso di cambio. L'ammortamento viene sempre calcolato su 1.512.000 lekë.

Il confronto tra i due esempi è emblematico. Stessa moneta, stessa data di chiusura, due trattamenti completamente diversi, poiché uno è di natura monetaria e l’altro no.

Note esplicative

Il paragrafo 30 prevede due requisiti. L’importo delle differenze di cambio rilevate nel conto economico, escluse quelle derivanti dalla valutazione al fair value degli strumenti finanziari ai sensi dell’IFRS 3. E la differenza netta rilevata nel patrimonio netto come voce separata, con una riconciliazione tra l’inizio e la fine del periodo.

Il paragrafo 32 richiede che venga indicata la valuta di riferimento. Se questa differisce dalla valuta funzionale, se ne dà indicazione, si forniscono informazioni sulla valuta funzionale e se ne spiega il motivo.

Il paragrafo 33 prevede che qualsiasi variazione della valuta funzionale sia indicata, insieme alla relativa motivazione.

Gli errori che notiamo

Il primo errore consiste nel rivalutare a fine anno i beni acquistati all’estero. I macchinari e gli immobili sono voci non monetarie e non sono influenzati dal tasso di chiusura.

Il secondo errore consiste nel non rivalutare i conti in valuta estera. Il contante, i saldi bancari, i crediti verso clienti e i debiti verso fornitori denominati in euro devono essere convertiti al tasso di chiusura in vigore alla data di riferimento del bilancio.

Il terzo errore consiste nel ricalcolare il fatturato quando il tasso di cambio varia. Il fatturato rimane calcolato al tasso in vigore il giorno della transazione. Cambia solo la domanda.

Il quarto errore consiste nell’utilizzare una media annuale quando le fluttuazioni sono state significative. Il paragrafo 12 consente di ricorrere a una media solo quando le fluttuazioni sono modeste.

Il quinto errore consiste nel non distinguere gli anticipi. Un anticipo versato a fronte di merci da ricevere non viene contabilizzato come liquidità e, pertanto, non viene trattato come una voce monetaria.

Domande frequenti

Quale tasso viene applicato alla fine dell'anno?

Il tasso di chiusura, ma solo per le voci monetarie. Le voci non monetarie valutate al costo storico mantengono il tasso in vigore alla data della loro rilevazione.

I macchinari acquistati in euro vengono rivalutati?

No. Si tratta di una voce non monetaria valutata al costo storico. Il suo valore in lek rimane quello della data di acquisto.

Dove finisce la differenza di cambio?

Nel conto economico, ai sensi del paragrafo 15. Fanno eccezione i casi di cui ai paragrafi 16 e 18, che riguardano il capitale.

Posso seguire un corso con frequenza media mensile?

Sì, per ragioni pratiche, ai sensi del paragrafo 12. Ma non quando le fluttuazioni registrate nel periodo sono state significative.

Qual è la valuta funzionale di un’azienda albanese che vende in euro?

Dipende dai criteri di cui ai paragrafi 7 e 8, non dalla valuta delle fatture. Se gli stipendi, l’affitto e la maggior parte dei costi sono espressi in lek, la valuta funzionale rimane il lek.

Come viene trattato un prestito a lungo termine concesso da una società madre estera?

Se non è previsto il rimborso, tale importo fa parte dell’investimento netto. Nel bilancio separato, le differenze vengono imputate al conto economico; nel bilancio consolidato, al patrimonio netto, senza alcuna successiva riclassificazione.

Questo standard tiene conto delle economie iperinflazionistiche?

No. Il termine "iperinflazione" non compare in nessuna parte del testo. Non c'è alcuna sezione dedicata a questo argomento.

L'anno 2024 dovrebbe essere ricalcolato in base alla nuova variante?

No. Il paragrafo 34 prevede un’applicazione prospettica.

Un limite dichiarato apertamente

Il contenuto di questa pagina si basa sulla lettura della versione del 2023 disponibile sul sito web del Consiglio Nazionale di Contabilità. I paragrafi sono stati riassunti con parole nostre; non si tratta di citazioni testuali.

Il tasso di cambio non è stabilito dal presente standard. Per i tassi ufficiali si fa riferimento ai dati forniti dalla Banca d’Albania; le cifre riportate negli esempi sopra riportati hanno scopo puramente illustrativo e non corrispondono ai tassi effettivi in vigore in quelle date.

Il file PDF allegato qui sotto è la versione del novembre 2015, composta da 38 paragrafi, e la sua numerazione non corrisponde a quella della versione attuale.

Base giuridica

SIC 12 “L’effetto delle variazioni dei tassi di cambio”, aggiornato nel 2023, paragrafi da 1 a 35. Data di entrata in vigore: 1° gennaio 2025, con applicazione prospettica ai sensi del paragrafo 34.

Il documento fa riferimento alla “Legge sulla contabilità” senza citarne il numero. La legge in vigore è la Legge n. 25/2018 “In materia di contabilità e bilanci”, modificata dalla Legge n. 87/2026.

Riferimenti ad altri principi contabili. Strumenti finanziari nell’IFRS 3. Riduzione di valore delle attività a lungo termine nell’IFRS 5. Consolidamento e avviamento nell’IFRS 9. Rilevanza ai paragrafi da 64 a 68 dell’IFRS 1.

Testo ufficiale della norma

Il documento che segue è la versione del novembre 2015, composta da 38 paragrafi, quella conservata nella nostra biblioteca e che è rimasta in vigore fino alla fine del 2024. Il testo attualmente in vigore è la versione aggiornata del 2023, composta da 35 paragrafi.

Fonte del testo ufficiale: Consiglio Nazionale dei Dottori Commercialisti, norme in vigore dal 1° gennaio 2025.

La rivalutazione dei saldi in valuta estera a fine periodo è un’operazione di routine che svolgiamo per i nostri clienti, insieme alla riconciliazione delle eventuali differenze riportate nelle note.

Visualizza i prezzi

GDPR